1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,060 [Choco Bank] 3 00:00:12,060 --> 00:00:15,160 [Episode 1: Unforeseen Danger] 4 00:00:23,300 --> 00:00:25,464 My name is Kim Eun Haeng. 5 00:00:25,464 --> 00:00:30,365 My father gave me that name so I could collect a lot of money like a bank. 6 00:00:33,170 --> 00:00:36,223 Here is the five million won you wanted withdrawn, Dear Customer. 7 00:00:36,223 --> 00:00:38,540 Have a good day. 8 00:00:38,540 --> 00:00:40,057 They say your life follows your name. 9 00:00:40,057 --> 00:00:43,276 I got hired at a bank as soon as I graduated from college. 10 00:00:43,276 --> 00:00:45,216 Number 85. 11 00:00:58,170 --> 00:01:01,116 - Yes, Mom? - Hello, Son. 12 00:01:01,116 --> 00:01:05,665 Did you send me an allowance? I told you that's not necessary. 13 00:01:05,665 --> 00:01:08,045 I have the means, so of course I'm going to send it to you. 14 00:01:08,045 --> 00:01:10,504 Don't feel burdened and just spend it. 15 00:01:10,504 --> 00:01:16,924 Because of that, I've been able to support my mom for five years now. 16 00:01:16,924 --> 00:01:18,900 At least, that's how it was supposed to be. 17 00:01:18,900 --> 00:01:22,183 Hey, young man! Young man! 18 00:01:22,183 --> 00:01:24,519 What is this? 19 00:01:24,519 --> 00:01:26,680 Young man. 20 00:01:29,170 --> 00:01:32,801 By any chance, are you an employee of this bank? 21 00:01:32,801 --> 00:01:36,019 Yes, that's correct. Why do you ask? 22 00:01:43,170 --> 00:01:47,084 What's this? "Immediate hire?" 23 00:01:47,084 --> 00:01:50,266 Get out. Get out this instant! 24 00:01:50,266 --> 00:01:52,406 I was going to leave, anyway. 25 00:01:52,406 --> 00:01:56,805 That's my life. I'm an unemployed man who is not welcome anywhere. 26 00:01:56,805 --> 00:01:58,781 I've been jobless for five years. 27 00:01:58,781 --> 00:02:02,096 I thought I was going to freeze to death. 28 00:02:02,096 --> 00:02:05,617 Yes, he's working at a bank. 29 00:02:09,169 --> 00:02:13,105 You know Geumyoong Bank, right? Yes, that's the one. 30 00:02:14,169 --> 00:02:17,506 If you need financial advice, ask my son. 31 00:02:17,506 --> 00:02:23,225 Sure. I'll see you at the next gathering. It'll be my treat. I'll see you then. 32 00:02:23,225 --> 00:02:26,625 Okay, bye. 33 00:02:28,169 --> 00:02:33,786 Checking off Jong Yeon and let's call Sang Hee next. 34 00:02:33,786 --> 00:02:38,621 My mother was sick from stress due to my five year period of unemployment. 35 00:02:38,621 --> 00:02:39,661 However 36 00:02:39,687 --> 00:02:43,820 she miraculously got well hearing the false new of me getting hired. 37 00:02:43,820 --> 00:02:45,801 Hey, it's me. Have you been busy lately? 38 00:02:48,169 --> 00:02:53,241 Ever since then, I've been pretending to go to work for a month now. 39 00:03:06,169 --> 00:03:09,501 - Hello? - Hey, Son! Can you talk? 40 00:03:09,501 --> 00:03:11,201 Yes. 41 00:03:11,201 --> 00:03:16,181 Goodness, you're so blunt like your father. 42 00:03:16,181 --> 00:03:21,281 Son, there's something I want to ask you. 43 00:03:21,281 --> 00:03:23,050 Go ahead. 44 00:03:23,050 --> 00:03:25,508 When do you get paid? 45 00:03:28,169 --> 00:03:29,284 Hello? 46 00:03:29,284 --> 00:03:30,528 Hello? 47 00:03:30,528 --> 00:03:32,691 Son, are you listening? 48 00:03:32,691 --> 00:03:34,331 Yes. 49 00:03:34,568 --> 00:03:37,288 Oh, I thought you hung up. 50 00:03:37,288 --> 00:03:39,344 When do you get paid? 51 00:03:39,344 --> 00:03:42,844 It's just that I told all my friends 52 00:03:42,844 --> 00:03:47,069 I'll be treating them at the next gathering. 53 00:03:50,169 --> 00:03:53,784 Hello? Hello? Son? Hello? 54 00:03:53,784 --> 00:03:57,304 - Next week. - Next week? When next week? 55 00:03:57,524 --> 00:04:00,640 Next week... Wednesday. 56 00:04:00,640 --> 00:04:02,780 Ah, next Wednesday? 57 00:04:02,780 --> 00:04:06,926 I'm going to set the date for next Wednesday for the gathering, then? 58 00:04:06,926 --> 00:04:08,020 Is that okay, Son? 59 00:04:08,020 --> 00:04:09,900 Sure. 60 00:04:09,900 --> 00:04:12,120 I'm busy, I'll talk to you later. 61 00:04:12,120 --> 00:04:15,381 Okay! Ah, Son! Son! 62 00:04:15,381 --> 00:04:17,321 Hello? 63 00:04:17,321 --> 00:04:23,839 Damn it. I totally forgot that you get paid if you work. 64 00:04:23,839 --> 00:04:26,255 I wish I would get hit with a pot of gold. 65 00:04:26,255 --> 00:04:30,677 Stop right there! Grab that woman! She's a thief! 66 00:05:06,170 --> 00:05:08,225 Thank you. 67 00:05:08,225 --> 00:05:12,601 - I almost lost her. - No! Let go of me! I said let go! 68 00:05:12,601 --> 00:05:15,321 - Let's go. - Go where? 69 00:05:15,321 --> 00:05:17,742 Where do you think? It's the police department. Follow me. 70 00:05:17,742 --> 00:05:21,880 I swear! Do you know what you're doing to me right now? 71 00:05:21,880 --> 00:05:26,362 You're a purse snatcher and I'm taking you in to the police. 72 00:05:26,362 --> 00:05:29,201 Why don't we go to the police station together? 73 00:05:31,170 --> 00:05:32,725 What the heck? 74 00:05:32,725 --> 00:05:36,084 - Where did that guy go? - Thanks, Sister! 75 00:05:36,084 --> 00:05:40,386 I promise to pay you back this money as soon as hit it big on the stock market! 76 00:05:46,170 --> 00:05:47,483 What's up with that guy? 77 00:05:47,483 --> 00:05:50,184 What is he trying to pay back when it's his money? 78 00:05:55,170 --> 00:06:00,064 It can't be. You're the actual owner of the bag? 79 00:06:01,521 --> 00:06:08,345 And that guy is actually your brother who stole your money from you? 80 00:06:08,345 --> 00:06:10,464 - That's correct. - That's correct? 81 00:06:10,464 --> 00:06:13,725 Plus, my store is on the verge of going bankrupt. 82 00:06:13,725 --> 00:06:16,961 And my last chance of saving it has gone down the drain 83 00:06:16,961 --> 00:06:22,021 because of your useless meddling! 84 00:06:23,170 --> 00:06:25,541 I am so sorry. 85 00:06:27,170 --> 00:06:30,221 I don't think so! Where do you think you're going? 86 00:06:35,170 --> 00:06:38,781 You're so dead! Follow me. 87 00:06:38,781 --> 00:06:41,701 Hey, hey! Hey, let go! Hey! 88 00:07:18,170 --> 00:07:20,120 Name? 89 00:07:20,120 --> 00:07:23,577 - Your name is Ha Choco? - Name. 90 00:07:23,577 --> 00:07:26,218 How can your name be Choco? 91 00:07:26,218 --> 00:07:28,778 Your parents must have done business in that area. 92 00:07:28,778 --> 00:07:30,757 Name! 93 00:07:30,757 --> 00:07:32,677 Kim Eun Haeng. 94 00:07:32,677 --> 00:07:34,853 Kim Eun... 95 00:07:34,853 --> 00:07:39,452 I'm not in the mood for jokes right now. Give me your name! 96 00:07:39,452 --> 00:07:41,303 I'm not in the mood for jokes, either. 97 00:07:41,329 --> 00:07:43,773 My family name is Kim and my first name is Eun Haeng. 98 00:07:43,773 --> 00:07:47,254 - It's Kim Eun Haeng. - Your name is really Kim Eun Haeng? 99 00:07:50,170 --> 00:07:51,793 Here. 100 00:07:51,793 --> 00:07:53,913 Satisfied now? 101 00:07:56,170 --> 00:07:58,392 You live close by. 102 00:08:00,170 --> 00:08:02,613 - Occupation? - Why do you ask? 103 00:08:02,613 --> 00:08:06,293 I need to know your occupation so I can figure out how to get my money back. 104 00:08:06,293 --> 00:08:08,473 I might want it paid in full or in installments. 105 00:08:08,473 --> 00:08:12,132 Your brother is the one who stole your money. Why do I have to pay it back? 106 00:08:12,132 --> 00:08:18,273 Because it's your fault my 5,000,000 won got taken from me! 107 00:08:20,170 --> 00:08:23,065 Fine, let's say that it is my fault. 108 00:08:23,065 --> 00:08:27,225 Even though I really want to pay you back that money, I can't. 109 00:08:27,225 --> 00:08:29,084 I'm unemployed. 110 00:08:29,084 --> 00:08:32,466 You're unemployed? Then what's up with the get up? 111 00:08:32,466 --> 00:08:35,544 A nice suit, new shoes, and a suitcase. 112 00:08:35,544 --> 00:08:38,466 Anyone can see that you're a successful salary man. 113 00:08:38,466 --> 00:08:40,445 It's a long story. 114 00:08:40,445 --> 00:08:44,485 Anyway, I don't have any money, so deal with it. 115 00:08:44,485 --> 00:08:46,625 - Deal. - Deal? 116 00:08:46,625 --> 00:08:50,625 Working hours will be from 11:00 a.m. to 7:00 p.m. 117 00:08:50,625 --> 00:08:52,580 That'll be 1.5 million won per month. 118 00:08:52,580 --> 00:08:55,461 You'll be working for two months until the five million won is paid off. 119 00:08:55,461 --> 00:08:58,481 No, no. Is it three months? Hold on. 120 00:08:58,481 --> 00:09:00,620 1.5 million times three... 121 00:09:00,620 --> 00:09:03,241 - It's three months and 11 days. - Oh right. 122 00:09:03,241 --> 00:09:07,057 You'll be working at my shop for three months and eleven days. 123 00:09:07,057 --> 00:09:09,573 What are you going to do if I say no? 124 00:09:16,169 --> 00:09:19,474 I'm thinking of going to your house and meet your parents. 125 00:09:19,474 --> 00:09:25,056 If they find out what their son is actually doing every day... 126 00:09:25,056 --> 00:09:28,457 I think a very interesting situation will unfold. 127 00:09:28,457 --> 00:09:30,856 [Contract] 128 00:09:31,538 --> 00:09:32,933 Sign it. 129 00:09:32,933 --> 00:09:38,153 From now on, we're going to have a very covert relationship. 130 00:09:45,169 --> 00:09:50,169 Subtitles by DramaFever 131 00:09:51,943 --> 00:09:53,924 [Choco Bank] 132 00:10:16,169 --> 00:10:20,693 Kim Eun Haeng, you're in the palm of my hands.